au fur et à mesure de

Elle fait ses courses au fur et à mesure de ses besoins.

随需求的增多，她去购物了。

Elle dépense son argent au fur et à mesure de ses envies.

她花的钱随欲望而增大。

Vous serez payés au fur et à mesure de l'avancement des travaux.

我们随工程的展付款给你们。

Nous espérons voir cette expansion se poursuivre, au fur et à mesure de la création de capacités.

我们期待随各方面能力的建立有的扩大。

À son avis, le rapport continuerait de s'améliorer au fur et à mesure de l'augmentation des recettes.

他表示，随基金收入持续增长，比率也将不断改善。

Des mises à jour se font régulièrement, au fur et à mesure de la saisie de nouvelles données.

根据取得的新数据，经常予以更新。

Les listes récapitulatives actualisées sont distribuées aux autorités locales compétentes au fur et à mesure de leur réception.

更新的清单收到后即通知有关地方当局。

Ils se prépareront pour leur déménagement au fur et à mesure de l'avancement de la construction de leur nouvelle maison.

随新房子的建设展，他们准备搬。

Ces chiffres seront examinés et révisés au fur et à mesure que de nouvelles données seront disponibles.

获得新数据后，我们将审查和修订这数字。

Ce nombre augmentera au fur et à mesure que de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires seront établies.

随新的无核武器区的设立，这数字将会增加。

Le groupe aiderait également le Secrétariat à planifier les étapes ultérieures au fur et à mesure de l'évolution de la situation.

联络组还将随形势发展，向秘书处提供规划今后的骤需的投入。

Des alliances politiques, dans ce contexte, sont susceptibles de se former au fur et à mesure de l'évolution du processus électoral.

在此情况下，随程的发展，可能会形成若干政治联盟。

L'inventaire central établi par les pouvoirs publics devrait être tenu à jour au fur et à mesure de l'arrivée des informations.

应随新资料的获得不断增订由政府负责管理的中心清册。

La participation de l'Organisation au projet devrait s'étoffer au fur et à mesure de la mise en œuvre de ce dernier.

期望经济合作组织在项目执行过程中更多地参与。

Ils ont aussi été mis en ligne sur le site Internet de la Convention au fur et à mesure de leur disponibilité.

这些报告旦获得将刊登在公约网页上。

De même, les modalités peuvent évoluer dans chaque pays au fur et à mesure de la mise en oeuvre de l'approche sectorielle.

此外，随全部门办法日趋成熟，各个国的模式也可能发生变化。

Les demandes de réunions d'information devraient se multiplier au fur et à mesure de l'exécution du programme de travail de la Conférence.

随裁军谈判会议在制订工作方案方面取得展，预计对情况介绍的要求会越来越多。

On s'efforce par conséquent d'étendre les services sociaux et les structures sociales aux minorités au fur et à mesure de leur rétablissement.

科索沃境内的社会服务和结构已逐稳定地重建起来，所以目前正在努力确保使少数族裔受惠。

Les gouvernements, au fur et à mesure de leur sensibilisation au problème des déplacés, commencent à réformer leurs politiques et à favoriser l'ouverture.

各国政府也逐渐感觉到流离失所者的问题，开始改革他们的政策，鼓励开放。

Le matériel serait ensuite radié du formulaire au fur et à mesure de son arrivée au Soudan, jusqu'à ce que l'opération soit achevée.

装备在运抵苏丹后将从单的“表1”中减去，直到空运结束。